-
1 трястись в экипаже
General subject: buck alongУниверсальный русско-английский словарь > трястись в экипаже
-
2 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха) -
3 трястись
1) General subject: buck along (в машине), dodder (особ. от старости), get the jitters (от возбуждения, страха), have the jitters (от возбуждения, страха), have the twitters, hotter (от смеха, гнева), jiggle, jitter (от возбуждения, страха), jog, joggle, jolt, jounce, jumble, jumble (в экипаже и т.п.), niddle noddle, niddle-noddle, quake (о земле), quiver, rock, shake, shiver, throb, totter, tremble, jolt along, bump and grind (shaking, striptease dance.), wrap in cotton-wool (над чем-л. / кем-л.)2) Colloquial: (над кем-л., чем-л.) fuss over3) Railway term: stagger4) Scottish language: hotch -
4 трястись
тряс||ти́сь1. σείομαι, τραντάζομαι:\трястисьти́сь от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·2. (дрожать) τρέμω:\трястисьти́сь от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \трястисьти́сь от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:\трястисьти́сь в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:\трястисьти́сь над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \трястисьти́сь над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά. -
5 трястись
vgener. hobbelen (в экипаже), stoten, trillen, beven, bibberen, rillen, schudden, sidderen -
6 экипаж
I муж.легкий четырехколесный экипаж — амер. dearborn
легкий открытый экипаж — democrat амер.
одноконный наемный экипаж — fly устар.
II муж.экипаж четверкой — ( запряженный четверкой) four-in-hand
crew (личный состав судна, самолета, танка)
См. также в других словарях:
трястись — трясусь, трясёшься; трясся, лась, лось; нсв. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра. Прогнившие половицы трясутся. В шкафу трясётся посуда. 2. Дрожать, содрогаться всем телом; быть охваченным дрожью, ознобом. Т … Энциклопедический словарь
трястись — трясу/сь, трясёшься; тря/сся, ла/сь, ло/сь; нсв. см. тж. трясение, тряхнуться, тряска 1) Качаться, колебаться, дрожать. Камыш трясётся. Шалаш трясётся от ветра … Словарь многих выражений
непрое́здный — ая, ое; ден, дна, дно. разг. То же, что непроезжий. Софье Николаевне, по ее положению, вредно трястись в экипаже по непроездным уфимским улицам. С. Аксаков, Семейная хроника. Взломав лед, бешено взыграли степные речки, и дороги стали почти совсем … Малый академический словарь
Железноводск — Город Железноводск Герб … Википедия
трясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. трясся, лась, лось; несов. 1. Качаться, колебаться, дрожать. Ветер выл, ставни тряслись и стучали. Пушкин, Метель. Вся избушка тряслась от раскатов грома. И. Гончаров, Воспоминания. Голова и руки у меня трясутся от… … Малый академический словарь
драндуле́т — а, м. разг. шутл. О старом, расхлябанном экипаже, машине и т. п. Дорогу то уже ладят по Адуну, махнул Сморчков рукой в сторону реки. Я берусь первым проскочить, хотя бы с этим драндулетом, он указал на сани. Ажаев, Далеко от Москвы. Садитесь ко… … Малый академический словарь
протрясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. протрясся, лась, лось; сов. 1. разг. Проехать по тряской дороге, в тряском экипаже. Не протрястись бы по пустякам, есть ли за чем ехать? Даль, Европа и Азия. А я двенадцать верст протрясся на морозе, спешно вызван… … Малый академический словарь
протрястись — трясусь, трясёшься; протрясся, лась, лось; св. Разг. 1. Проехать по тряской дороге, в тряском экипаже. Двенадцать вёрст протрясся по морозу. 2. Проголодаться (в дороге). Лошадь сыта и не скоро протрясётся. 3. Истратиться, израсходоваться. И сам… … Энциклопедический словарь
затрястись — трясусь, трясёшься; затрясся, лась, лось; св. Начать трястись. Руки ноги затряслись от страха. З. в ярости. Ступеньки затряслись под кем л. Поджилки затряслись, затрясутся у кого л. (о сильно испуганном человеке). З. по дороге (поехать верхом или … Энциклопедический словарь
затрястись — трясу/сь, трясёшься; затря/сся, ла/сь, ло/сь; св. Начать трястись. Руки ноги затряслись от страха. Затрясти/сь в ярости. Ступеньки затряслись под кем л. Поджилки затряслись, затрясутся у кого л. (о сильно испуганном человеке) Затрясти/сь по дорог … Словарь многих выражений
протрястись — трясу/сь, трясёшься; протря/сся, ла/сь, ло/сь; св.; разг. 1) Проехать по тряской дороге, в тряском экипаже. Двенадцать вёрст протрясся по морозу. 2) Проголодаться (в дороге) Лошадь сыта и не скоро протрясётся. 3) Истратиться, израсходоваться. И… … Словарь многих выражений
